Los Ciegos y el Elefante. El diálogo interreligioso

Una única palabra caracteriza al Jesús de los evangelios y expresa su actitud esencial ante la vida: 'praütes'. Esta palabra sólo puede traducirse a otros idiomas de manera muy imprecisa» l. Cuando una palabra es característica de Jesús, merece la pena un examen más profundo. Cuando no hay un equivalente exacto de la palabra en nuestra propia lengua, la investigación de su significado exacto es más apremiante, porque, después de todo, «los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo» (Wittgenstein). En todas las referencias bíblicas que apa­recen en este capítulo, el sustantivo «praütes» o el ad­jetivo «praüs» aparecen en el texto griego. Dichas re­ferencias, junto con las explicaciones que ellas ofrecen, pueden hacemos comprender el auténtico significado de la palabra en el Nuevo Testamento, y así ayudamos a conocer mejor a Cristo.